长顺| 桂平| 灯塔| 阿勒泰| 桦南| 西吉| 盖州| 绵竹| 肇源| 高碑店| 武陟| 玉田| 德庆| 冀州| 莱州| 平安| 清涧| 迁安| 牟平| 民权| 潞西| 江陵| 和平| 遵化| 泰安| 溧阳| 凤冈| 镇安| 延津| 炉霍| 班玛| 平陆| 长顺| 绵竹| 云浮| 芒康| 固阳| 五华| 荔浦| 台儿庄| 麦积| 宿豫| 新密| 遵义县| 通州| 永济| 亳州| 成县| 岑巩| 泽州| 旬阳| 巍山| 邛崃| 牡丹江| 平川| 陵川| 丰润| 修文| 晴隆| 莒南| 宝鸡| 崇信| 武胜| 衡阳市| 淳化| 深泽| 金佛山| 博罗| 临湘| 五莲| 凤冈| 临朐| 遂溪| 延庆| 岱山| 和顺| 礼泉| 眉山| 洛浦| 鲁山| 乐都| 丽江| 康保| 广州| 巴林左旗| 集美| 昌都| 武功| 灵山| 城步| 修水| 南雄| 房山| 塔城| 景洪| 夏津| 高青| 宁明| 榆树| 徽州| 威宁| 本溪满族自治县| 白朗| 哈尔滨| 称多| 揭东| 龙泉驿| 泰来| 通化县| 临邑| 临洮| 鸡西| 河口| 德令哈| 江陵| 定襄| 宜良| 仁布| 金沙| 枞阳| 潞城| 崇信| 肃宁| 龙岩| 巴青| 仁布| 富锦| 西和| 珲春| 庆安| 湛江| 海兴| 五台| 大厂| 临海| 平湖| 唐河| 夏津| 资阳| 集美| 淮阴| 湟中| 湟源| 富拉尔基| 临颍| 户县| 大丰| 宜宾县| 应城| 乌拉特中旗| 安国| 双江| 会东| 彰武| 路桥| 安顺| 南陵| 白朗| 灵丘| 遵义县| 宜良| 木里| 玉门| 高青| 凌云| 商丘| 应县| 宝清| 定远| 湖北| 建瓯| 惠东| 怀柔| 根河| 扶风| 澄城| 安泽| 西畴| 泗洪| 醴陵| 长治县| 抚州| 武陟| 九龙| 永顺| 潞西| 泽普| 景德镇| 朝天| 禄丰| 延安| 建瓯| 上饶县| 东方| 丽水| 山阳| 五营| 班戈| 东台| 贡觉| 红岗| 九寨沟| 宁阳| 茂县| 炉霍| 嘉祥| 蓟县| 行唐| 长白| 夏邑| 南和| 灵山| 楚州| 太湖| 衡水| 新建| 庆安| 巴东| 杞县| 阿图什| 饶河| 云梦| 呼图壁| 铜鼓| 葫芦岛| 泗阳| 西沙岛| 临潼| 彭水| 东兴| 哈尔滨| 乌拉特后旗| 徽州| 津市| 呼图壁| 乐平| 会昌| 黄山区| 金湖| 大宁| 宜阳| 曲水| 锦州| 北宁| 铜陵市| 萝北| 安宁| 青冈| 赤城| 蕲春| 舟曲| 蓝山| 相城| 鄂尔多斯| 白朗| 惠来| 泗阳| 沅江| 灯塔| 呼伦贝尔| 石棉| 若羌| 前郭尔罗斯| 玉山|

南航客机停止滑行救助发病旅客 患者已转危为安

2019-09-20 16:50 来源:网易健康

  南航客机停止滑行救助发病旅客 患者已转危为安

  第二阶段是投资人情结,创业者会过分在意投资人的想法,你做的所有判断,策略都是考虑投资人,你做的好不好都希望投资人知道,希望被投资人认可。情人节带上她去感受英伦的浪漫。

这也就意味着,董事会换届只是刚刚开始,运营商BG、消费者BG、企业业务BG等具体业务线后续或许还会有相关的人事调整。3月19日,网约车公司Uber在美国亚利桑那州坦佩的一辆路测无人车,撞死了一位横穿马路的49岁女性,这是全世界第一宗无人车撞死行人的事故,事故引发了全球舆论震惊。

  这起事故还引发了关于人类和机器人能否共同驾驶汽车的争论。人工智能和手机相结合,可以衍生出众多用户具体可感知的功能,但反过来看,手机作为人工智能的载体,具备其独有的特点。

  其中,有几个城市需要重视,它们分别是:、郑州、合肥、武汉、长沙、成都、重庆、贵阳、南宁、。”此外,报告强调,劳动力成本增长并不是建筑成本上涨的主要原因。

新州房屋新建状况改善报道称,澳房地产协会数据显示,截至2017年6月的一年中,新州的新房建设数量为每千人套,不及维州的每千人套及昆州的每千人套。

  楼盘规划你只能看三分,买着了能升值是运气,买错了就是居住的房子甚至可能会后患无穷。

  缺点不支持组合贷款,首付走四成,最低在280万左右,对于刚需客群来说,北京买房真的是一个很难的问题。当然,施工之后收拾好全部垃圾,是每个施工公司都必须做到的常识。

  截止到目前为止,一季度北京市住房和城乡建设委员会已下发共计19个预售证,加上预售许可预告里的3个项目,2018年一季度北京预计将有22个项目拿证。

  一次解释不通,第二次去解释。在日本有“一胶走天下”的说法,因为人家的胶水有保密配方,功能特别强大。

  剑桥数据是家怎样的公司?剑桥数据主要工作是评估脸书等社交平台的用户数据,并作出心理学方面的分析报告。

  西长安壹号项目由融创中国、住总集团联手开发,为于长安街西延线上。

  ”结果他跑去问他的老板,他老板婉转地回答:“你自己觉得呢”这样捡不着西瓜也丢了冬瓜的例子不少,从中得出的结论是,在职业初期,比起相信你自己,或许相信市场的选择更可靠一些,既来之则安之。人工智能和手机相结合,可以衍生出众多用户具体可感知的功能,但反过来看,手机作为人工智能的载体,具备其独有的特点。

  

  南航客机停止滑行救助发病旅客 患者已转危为安

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

另一方面巨头框架下的事业部更容易急功近利,不利于跨境电商的长远发展。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
燕园街道 横畈镇 南颂年胡同 武宁镇 平原县
实辉巷 银苑新村 代王城镇 金竹围 上川路